Loreta Schillock

„Ich wurde in der UNESCO-Weltkulturerbe-Stadt Berat geboren, wo das Licht auf die weißen Steinhäuser mit den 1000 Fenstern fällt und der Duft von Oliven in der Luft liegt. Seit nunmehr 25 Jahren nenne ich Gerlingen meine zweite Heimat. Zwischen diesen beiden Welten schlägt mein Herz und genau diesen Herzschlag bringe ich in meinen Unterricht ein. Als Dozentin für Deutsch als Fremdsprache an der Universität Stuttgart und als Referentin für Business-Deutsch an der Akademie der Ingenieure und bei 4a Architekten erlebe ich täglich, wie Sprachen uns Menschen einander näherbringen. Zusätzlich übersetze ich deutsche und albanische Literatur, unter anderem Werke von Kafka, Heine, Kadare, Agolli, Hysa, Rexhaj und Petro und leite einen Verlag, der albanische Stimmen hörbar macht. Jedes Buch, das ich in eine andere Sprache übertrage, ist für mich eine neue Brücke zwischen Kulturen. Sprachen sind für mich mehr als die Summe von einzelnen Wörtern. Sprachen öffnen Türen zu Geschichten, Kulturen und Begegnungen. In meinem vhs-Kurs lade ich sie ein, Albanisch in all seinen Farben zu erleben: Wir üben in entspannter Atmosphäre, spielen Alltagsszenen durch und bereichern jede Stunde mit Geschichten, Musik und Insider-Tipps aus meiner Heimat. Kleine Textauszüge vermitteln ein Gespür für Klang und Rhythmus der Sprache. Und zwischen Dialogübungen erzähle ich von Traditionen, Küche und verborgenen Reisezielen – manche Orte haben selbst viele Albaner noch nicht entdeckt! Meine größte Freude ist es, Neugier in Begeisterung zu verwandeln. Wenn Sie Lust haben, eine der ältesten indogermanischen Sprachen Europas zu lernen und dabei eine Kultur zu entdecken, die Gastfreundschaft großschreibt, begleite ich Sie gern. Ich freue mich darauf, mit Ihnen gemeinsam in Gerlingen die sprachlich kulturelle Reise zu beginnen! Mirë se vini! – Herzlich willkommen!“